Session 3 of the FANUC programming training covers live tooling, C-axis operations, radial drilling cycles, rigid tapping, and polar interpolation. The session also introduces advanced programming concepts including macro programming and multi-axis machining techniques.